1
00:01:11,508 --> 00:01:16,508
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:16,582 --> 00:01:18,852
[musique de piano lente]

3
00:02:35,394 --> 00:02:37,963
[Clint] <i>Quand j'étais un
gamin, en été,</i>

4
00:02:37,996 --> 00:02:39,965
<i>Je monterais
dans le nord du Canada</i>

5
00:02:39,999 --> 00:02:42,802
<i>avec mon père
et deux frères qui pêchent.</i>

6
00:02:42,834 --> 00:02:45,337
<i>Le seul lien masculin
chose que nous avons fait.</i>

7
00:02:45,370 --> 00:02:48,874
<i>Et la seule extravagance ma
plutôt bourreau de travail, avare bon,</i>

8
00:02:48,907 --> 00:02:52,044
<i>père garçon de la campagne
pourrait rassembler.</i>

9
00:02:52,077 --> 00:02:56,415
<i>Nous avons pris un avion de brousse,
petits avions avec pontons,</i>

10
00:02:56,448 --> 00:02:59,818
<i>dans un lac sauvage où nous
serait accueilli par un vieux trappeur</i>

11
00:02:59,851 --> 00:03:02,021
<i>qui y vivait toute l'année.</i>

12
00:03:02,054 --> 00:03:05,357
<i>Il n'était pas revenu
à la civilisation depuis 20 ans,</i>

13
00:03:05,391 --> 00:03:11,298
<i>et j'ai communiqué avec le camp de pêche
organisateurs sur une radio à ondes courtes.</i>

14
00:03:11,331 --> 00:03:14,900
<i>Une fois arrivés à son camp,
un groupe de petites cabanes</i>

15
00:03:14,934 --> 00:03:16,936
<i>niché autour
sa petite maison,</i>

16
00:03:16,969 --> 00:03:19,005
<i>avec les côtés
empilé la tête haute</i>

17
00:03:19,037 --> 00:03:21,774
<i>avec une montagne d'os séchés.</i>

18
00:03:21,808 --> 00:03:26,379
<i>Derrière, il y avait des tipis avec
un petit groupe d'Indiens Cris</i>

19
00:03:26,411 --> 00:03:30,082
<i>qui nous ferait sortir
sur l'eau et soyez nos guides.</i>

20
00:03:30,115 --> 00:03:36,655
<i>Ils avaient des noms comme Tom Pitt,
Rod Rat, Billy Deer.</i>

21
00:03:36,689 --> 00:03:40,327
<i>Tous édentés, passifs,
et alcoolique.</i>

22
00:03:40,359 --> 00:03:43,730
<i>Cependant, ils n'étaient pas autorisés
de l'alcool pendant qu'ils travaillaient.</i>

23
00:03:43,762 --> 00:03:47,367
<i> Bien que leurs yeux aient toujours été
un rouge en colère et injecté de sang,</i>

24
00:03:47,399 --> 00:03:50,035
<i> alors peut-être qu'ils l'étaient
prendre un verre en cachette.</i>

25
00:03:50,068 --> 00:03:53,606
<i>Ils l'étaient vraiment
des figures romantiques disparues.</i>

26
00:03:53,638 --> 00:03:56,041
<i>Quoi qu'il en soit, c'est le point.</i>

27
00:03:56,075 --> 00:03:58,911
<i>Dans ce camp,
il y avait un groupe de huskies</i>

28
00:03:58,945 --> 00:04:02,349
<i>que ce trappeur gardait pour lui
traîneau à chiens pour le travail en hiver.</i>

29
00:04:02,381 --> 00:04:04,083
<i>Ce n'est que lorsque
nous avons arrêté d'y aller</i>

30
00:04:04,117 --> 00:04:07,519
<i>que ce type s'est débarrassé d'eux
pour une motoneige.</i>

31
00:04:07,553 --> 00:04:12,058
<i>Ces chiens étaient gentils,
mais assez sauvage pour faire peur.</i>

32
00:04:12,090 --> 00:04:16,395
<i>Le plus grand défi de la virilité
pour moi à six ans</i>

33
00:04:16,429 --> 00:04:18,798
<i>fuyait notre cabine
aux latrines,</i>

34
00:04:18,830 --> 00:04:22,568
<i>parce que les chiens poursuivraient
et vous mordiller les talons.</i>

35
00:04:22,601 --> 00:04:24,637
<i>Pendant que vous étiez à l'extérieur,</i>

36
00:04:24,670 --> 00:04:27,107
<i>ils gratteraient à la porte
et grogner.</i>

37
00:04:27,139 --> 00:04:28,808
<i>Horrible.</i>

38
00:04:28,841 --> 00:04:31,778
<i>Et puis,
quand tu as fini,</i>

39
00:04:31,810 --> 00:04:34,147
<i> tu reviendrais en courant
à la sécurité de votre cabine</i>

40
00:04:34,180 --> 00:04:37,451
<i>en espérant que les pincements
ne se transformerait pas en morsures.</i>

41
00:04:43,623 --> 00:04:46,659
[le vent souffle]

42
00:05:01,940 --> 00:05:04,143
[des chiens aboient au loin]

43
00:05:22,795 --> 00:05:24,931
[les chiens continuent d'aboyer]

44
00:06:06,639 --> 00:06:10,043
[parlant yupik]

45
00:06:39,704 --> 00:06:40,940
D'accord.

46
00:06:41,940 --> 00:06:43,243
C'est du rhum.

47
00:07:02,027 --> 00:07:04,563
[chiens qui aboient dehors]

48
00:07:07,599 --> 00:07:09,168
[homme parlant yupik]

49
00:07:19,111 --> 00:07:21,947
[rires] Bien.

50
00:07:21,981 --> 00:07:24,216
[parlant yupik]

51
00:07:32,892 --> 00:07:34,327
Ils ont faim.

52
00:07:34,360 --> 00:07:35,996
[parlant yupik]

53
00:07:51,010 --> 00:07:53,947
[homme parlant yupik]

54
00:08:12,163 --> 00:08:14,767
[les chiens aboient]

55
00:08:25,810 --> 00:08:27,680
[Clint marmonne]

56
00:09:03,214 --> 00:09:04,216
Du sucre ?

57
00:09:04,249 --> 00:09:05,384
[homme parlant yupik]

58
00:09:18,763 --> 00:09:19,798
D'accord.

59
00:09:21,934 --> 00:09:23,770
- [toux]
- [la cuillère hochet]

60
00:09:36,382 --> 00:09:37,950
[le chien gémit]

61
00:09:49,228 --> 00:09:51,031
[bruit de machine à sous]

62
00:09:54,333 --> 00:09:56,269
[l'homme marmonne]

63
00:10:52,324 --> 00:10:54,928
Hé, je peux en avoir un autre
de ceux-ci quand vous en avez l'occasion ?

64
00:11:01,834 --> 00:11:03,902
- À quelle fréquence jouez-vous ?
- Jamais.

65
00:11:03,935 --> 00:11:05,738
- Pourquoi?
- Je n'en ai pas besoin.

66
00:11:07,573 --> 00:11:10,243
- Mais tu pourrais gagner.
- Je ne veux pas gagner.

67
00:11:10,276 --> 00:11:11,377
Pourquoi?

68
00:11:13,344 --> 00:11:15,147
Je ne veux pas perdre.

69
00:11:18,249 --> 00:11:20,219
[gémissements]

70
00:11:21,219 --> 00:11:22,220
- Ah.
- D'accord.

71
00:11:22,253 --> 00:11:24,089
- Allez. Ouais.
- On y va.

72
00:11:24,123 --> 00:11:25,257
Prêt...

73
00:11:26,458 --> 00:11:27,927
[appuye sur le bouton]

74
00:11:30,528 --> 00:11:32,197
- Et voilà. Voilà.
- Mm.

75
00:11:33,199 --> 00:11:34,567
- Allez.
- Allez.

76
00:11:34,599 --> 00:11:36,234
- Allez...
- Allez, bébé.

77
00:11:36,267 --> 00:11:37,869
Allez.

78
00:11:37,902 --> 00:11:39,004
[rugissant]

79
00:11:39,037 --> 00:11:40,472
[criant]

80
00:12:06,232 --> 00:12:08,233
[les chiens aboient]

81
00:12:56,248 --> 00:12:58,550
[les chiens aboient]

82
00:13:19,470 --> 00:13:21,940
[indistinct]

83
00:13:37,589 --> 00:13:41,060
[femmes parlant russe]

84
00:13:50,335 --> 00:13:52,504
[les chiens pleurnichent]

85
00:13:53,504 --> 00:13:55,173
Chut.

86
00:13:55,206 --> 00:13:56,075
D'accord.

87
00:13:58,074 --> 00:13:58,444
C'est bon.

88
00:14:00,278 --> 00:14:02,414
[parlant russe]

89
00:15:15,219 --> 00:15:16,654
[Clint] Bien ?

90
00:15:16,688 --> 00:15:18,491
[parlant russe]

91
00:15:53,825 --> 00:15:56,228
[tous parlant russe]

92
00:16:30,863 --> 00:16:32,565
[rire]

93
00:18:40,359 --> 00:18:43,262
[musique de piano lente]

94
00:18:50,701 --> 00:18:52,837
[le feu crépite]

95
00:19:45,056 --> 00:19:47,325
[respirant lourdement]

96
00:20:23,761 --> 00:20:25,530
[expire]

97
00:21:22,687 --> 00:21:24,924
[les chiens aboient]

98
00:21:44,742 --> 00:21:45,977
[souffler]

99
00:22:06,163 --> 00:22:08,566
[les chiens aboient]

100
00:22:24,915 --> 00:22:29,521
[grattage de métal]

101
00:22:47,972 --> 00:22:48,907
Mitchell ?

102
00:22:49,908 --> 00:22:51,944
[les chiens aboient]

103
00:23:00,619 --> 00:23:01,853
[grattage de métal]

104
00:23:05,023 --> 00:23:06,192
Mitchell ?

105
00:23:26,978 --> 00:23:28,046
[innovant]

106
00:23:32,616 --> 00:23:33,751
[grogne doucement]

107
00:23:40,558 --> 00:23:42,594
[le vent souffle]

108
00:23:47,932 --> 00:23:50,035
[criant]

109
00:23:53,738 --> 00:23:55,240
[grognements]

110
00:24:01,712 --> 00:24:03,915
[haletant]

111
00:25:29,334 --> 00:25:31,103
[le feu crépite]

112
00:25:36,975 --> 00:25:39,044
[coup de tonnerre]

113
00:26:05,170 --> 00:26:07,038
[homme] <i>Je ne comprends pas...</i>

114
00:26:09,173 --> 00:26:12,143
<i>comment tu peux avoir quelque chose à faire
avec quelqu'un comme elle.</i>

115
00:26:18,248 --> 00:26:19,884
Juste parce que tu
je ne comprends pas

116
00:26:19,918 --> 00:26:21,820
cela ne veut pas dire que cela ne peut pas être le cas.

117
00:26:23,488 --> 00:26:24,890
<i>Mais pourquoi ?</i>

118
00:26:25,989 --> 00:26:28,059
Ce n'est pas la bonne question.

119
00:26:28,093 --> 00:26:30,262
La bonne question est,

120
00:26:30,295 --> 00:26:32,296
"Est-ce ainsi
du monde ? »

121
00:26:32,330 --> 00:26:34,766
Et la réponse est oui.

122
00:26:34,798 --> 00:26:36,734
<i>Que sais-tu ?</i>

123
00:26:36,767 --> 00:26:39,336
<i>Vous ne vivez pas dans le monde.</i>

124
00:26:39,370 --> 00:26:43,007
<i>Vous vous êtes coincé au
la fin de l'univers ici.</i>

125
00:26:43,040 --> 00:26:48,179
<i>Vous ne pouvez pas voir votre égoïsme,
votre arrogance, et surtout votre ignorance.</i>

126
00:26:48,212 --> 00:26:52,149
<i>Tu fais semblant de l'être
ouvert à toutes choses</i>

127
00:26:52,182 --> 00:26:57,055
<i>mais je ne peux pas voir
à quel point tu es fermé d'esprit.</i>

128
00:26:57,087 --> 00:27:01,959
<i> Croyez-vous réellement
tu trouveras ton âme ici ?</i>

129
00:27:01,992 --> 00:27:04,062
Mon âme est en moi.

130
00:27:06,430 --> 00:27:08,400
<i>Encore faux, mon frère.</i>

131
00:27:08,432 --> 00:27:12,136
<i>Votre âme est en dehors de vous,
et vous devez le réclamer.</i>

132
00:27:13,270 --> 00:27:14,405
Je l'ai.

133
00:27:16,440 --> 00:27:19,143
J'ai commencé un voyage
ça s'est terminé ici.

134
00:27:19,177 --> 00:27:21,480
<i>Il n'y a pas de début.</i>

135
00:27:21,513 --> 00:27:24,249
<i>Il n'y a pas de fin.
C'est du bavardage.</i>

136
00:27:24,282 --> 00:27:27,352
<i>Ce n'est pas la langue
de l'âme.</i>

137
00:27:27,384 --> 00:27:32,924
<i>Le temps passera,
et vous continuerez à être perdu.</i>

138
00:27:34,124 --> 00:27:36,928
On dirait mon père.

139
00:27:36,960 --> 00:27:40,364
<i>Tu te plains que ton père
je ne te connaissais pas.</i>

140
00:27:40,398 --> 00:27:44,069
<i>Il t'a porté sur son dos
à travers la vie,</i>

141
00:27:44,102 --> 00:27:49,341
<i>et tout ce que tu peux faire c'est critiquer
quelques oublis qu'il a commis,</i>

142
00:27:49,373 --> 00:27:52,911
<i>pendant que tu es coupable
des plus grands crimes.</i>

143
00:27:53,911 --> 00:27:55,313
Vraiment ?

144
00:27:55,345 --> 00:27:57,414
De quels crimes s'agissait-il ?

145
00:27:57,448 --> 00:27:59,051
<i>Tu me le dis.</i>

146
00:28:00,852 --> 00:28:03,321
<i>Non, à la place vous aimeriez
pour l'entendre de ma bouche</i>

147
00:28:03,353 --> 00:28:06,024
<i>pour que vous puissiez le nier.</i>

148
00:28:06,056 --> 00:28:10,027
<i>C'est le même jeu lâche
tu as joué avec ton père.</i>

149
00:28:11,028 --> 00:28:12,530
J'aime mon père.

150
00:28:12,564 --> 00:28:16,234
<i>Tu n'étais pas un fils aimant.</i>

151
00:28:16,267 --> 00:28:18,570
<i>Tu étais un fardeau pour lui.</i>

152
00:28:18,603 --> 00:28:20,805
<i>Et maintenant à moi.</i>

153
00:28:33,084 --> 00:28:35,320
[femme parlant russe]

154
00:28:53,136 --> 00:28:55,440
[respirant lourdement]

155
00:29:08,385 --> 00:29:11,856
[haletant]

156
00:30:18,655 --> 00:30:21,192
[chien hurlant]

157
00:30:28,498 --> 00:30:33,704
[Clint] <i>Quand j'avais réfléchi à beaucoup
des choses différentes pour moi pendant longtemps,</i>

158
00:30:33,738 --> 00:30:38,610
<i>et je cherchais depuis plusieurs jours
mon propre moi et ce qu'était mon propre bien,</i>

159
00:30:38,642 --> 00:30:41,979
<i>et quel mal
était à éviter,</i>

160
00:30:42,013 --> 00:30:46,551
<i>il m'a soudainement parlé...
Qu'est-ce que c'était ?</i>

161
00:30:46,584 --> 00:30:48,953
<i>Moi-même ou quelqu'un d'autre ?</i>

162
00:30:48,987 --> 00:30:52,690
<i>À l'intérieur ou à l'extérieur de moi ?</i>

163
00:30:52,723 --> 00:30:57,328
<i>C'est exactement ce que je
j'aimerais bien le savoir, mais ne le fais pas.</i>

164
00:31:07,071 --> 00:31:09,174
[les chiens aboient]

165
00:31:12,477 --> 00:31:13,946
Non.

166
00:31:19,584 --> 00:31:21,219
[aboiement]

167
00:31:26,157 --> 00:31:27,159
Ouf.

168
00:31:28,692 --> 00:31:30,527
[chien gémissant]

169
00:31:30,561 --> 00:31:32,297
D'accord ! D'accord!

170
00:31:35,333 --> 00:31:37,235
[parlant allemand]

171
00:31:49,814 --> 00:31:51,149
Bon chien.

172
00:32:28,219 --> 00:32:30,188
[aboiement]

173
00:33:06,123 --> 00:33:07,659
[coup de feu]

174
00:33:07,691 --> 00:33:10,761
[des hommes crient en allemand]

175
00:33:15,298 --> 00:33:17,102
[coup de feu]

176
00:33:25,876 --> 00:33:27,244
[les coups de feu continuent]

177
00:34:04,715 --> 00:34:07,119
[des coups de feu résonnent]

178
00:34:30,607 --> 00:34:32,676
[homme qui siffle]

179
00:34:59,469 --> 00:35:02,908
[chien gémissant et aboyant]

180
00:35:14,018 --> 00:35:15,687
Waouh !

181
00:35:20,890 --> 00:35:23,294
[chien qui aboie]

182
00:35:41,978 --> 00:35:44,415
[chien gémissant]

183
00:36:05,935 --> 00:36:09,240
[haletant]

184
00:36:12,643 --> 00:36:14,813
[chien gémissant]

185
00:36:38,935 --> 00:36:40,571
[grinçant]

186
00:36:55,553 --> 00:36:57,455
[chien gémissant]

187
00:37:36,627 --> 00:37:41,333
[femme]
Je voulais juste voir les Dell.

188
00:37:44,902 --> 00:37:49,774
Je voulais juste voir les Dell.

189
00:37:51,741 --> 00:37:56,013
Je voulais juste voir les Dell.

190
00:38:00,584 --> 00:38:05,656
Je voulais juste voir les Dell.

191
00:38:08,459 --> 00:38:13,698
Je voulais juste voir les Dell.

192
00:38:16,966 --> 00:38:20,771
Je voulais juste voir les Dell.

193
00:38:27,844 --> 00:38:30,114
[femme]
J'attends le médecin.

194
00:38:32,482 --> 00:38:35,819
J'attends le médecin.

195
00:38:35,852 --> 00:38:38,122
J'attends le médecin.

196
00:38:40,190 --> 00:38:42,692
J'attends le médecin.

197
00:38:42,725 --> 00:38:46,797
J'attends le médecin.
[rires]

198
00:38:48,466 --> 00:38:49,667
[en criant]

199
00:38:49,700 --> 00:38:51,134
Où est le médecin ?

200
00:38:51,167 --> 00:38:53,137
Où est le médecin ?

201
00:38:56,073 --> 00:38:59,911
Apprends-moi... à mourir.

202
00:39:01,511 --> 00:39:06,216
Apprends-moi... à mourir.

203
00:39:06,250 --> 00:39:08,152
- [criant]
- [femme] Où est le médecin ?

204
00:39:08,185 --> 00:39:11,189
Où est le médecin ?
Où est le médecin ?

205
00:39:11,221 --> 00:39:14,825
Où est le médecin ?
Où est le médecin ?

206
00:39:14,859 --> 00:39:15,960
Où est le médecin ?

207
00:39:16,960 --> 00:39:19,196
Où est le médecin ?

208
00:39:19,230 --> 00:39:21,766
Le docteur où est...

209
00:39:21,799 --> 00:39:23,601
Où est le médecin ?

210
00:39:24,801 --> 00:39:26,136
Le docteur...

211
00:39:26,169 --> 00:39:29,172
Où est le médecin ?
Où est le médecin ?

212
00:39:29,205 --> 00:39:33,577
- Apprends-moi... à mourir.
- Où est le docteur ?

213
00:39:34,578 --> 00:39:36,214
Où est le médecin ?

214
00:39:36,247 --> 00:39:37,949
Le docteur...

215
00:39:40,817 --> 00:39:43,687
[chien gémissant]

216
00:39:53,196 --> 00:39:56,166
[les pleurnicheries continuent]

217
00:40:13,951 --> 00:40:15,587
Je suis content que tu sois là.

218
00:40:17,587 --> 00:40:18,922
[Clint] Papa ?

219
00:40:21,625 --> 00:40:23,561
Je dois juste me procurer du matériel.

220
00:40:25,062 --> 00:40:26,130
Quel matériel ?

221
00:40:28,698 --> 00:40:31,301
je t'ai promis
Je t'emmènerais pêcher.

222
00:40:31,335 --> 00:40:34,238
Je dois juste aller chercher le bateau
hors du garage,

223
00:40:34,270 --> 00:40:36,207
et attache-le à la Buick,

224
00:40:36,239 --> 00:40:40,578
et partez à la fissure de
l'aube sur le vieux lac Partridge.

225
00:40:40,611 --> 00:40:44,114
Ce serait bien plus amusant
que de rester assis à regarder la télévision.

226
00:40:46,082 --> 00:40:50,622
Mais papa, n'est-ce pas
tu te souviens de ce que le médecin a dit ?

227
00:40:52,089 --> 00:40:53,257
Qu'a-t-il dit ?

228
00:40:55,158 --> 00:40:56,560
Il a dit que tu étais mort.

229
00:40:58,596 --> 00:40:59,864
Ne l'écoutez pas.

230
00:41:03,933 --> 00:41:06,169
Dis-moi encore,
tu es en quelle classe ?

231
00:41:09,372 --> 00:41:13,143
Ah, tant pis.
Nous allons à la pêche.

232
00:41:13,176 --> 00:41:17,280
Nous arriverons à Fremont
avant que le soleil ne se lève.

233
00:41:17,314 --> 00:41:20,651
Je vais baisser l'Alumacraft
dans l'eau,

234
00:41:20,683 --> 00:41:22,319
remplissez-le de matériel,

235
00:41:23,319 --> 00:41:28,024
des poteaux... des boîtes à pêche,

236
00:41:28,058 --> 00:41:34,899
des gilets de sauvetage, une glacière pleine de fromage
et des sandwichs à la Bologne, des chips...

237
00:41:36,033 --> 00:41:37,035
des biscuits.

238
00:41:38,636 --> 00:41:42,707
Un grand thermos
de punch hawaïen glacé.

239
00:41:45,776 --> 00:41:52,183
Et je prendrai
le hors-bord Johnson de 20 chevaux,

240
00:41:52,216 --> 00:41:54,018
mettez-le dans l'eau,

241
00:41:54,051 --> 00:41:56,786
et tirez sur la corde de démarrage.

242
00:41:56,819 --> 00:41:59,156
[imite le démarreur]

243
00:42:06,230 --> 00:42:08,366
je te laisse conduire

244
00:42:08,399 --> 00:42:12,402
jusqu'à ce que nous arrivions à
où je pense que les poissons sont.

245
00:42:12,435 --> 00:42:15,372
Où il y a des souches d'arbres
et de grands roseaux

246
00:42:15,406 --> 00:42:17,875
et des rochers à moitié submergés.

247
00:42:17,908 --> 00:42:20,777
C'est leur couverture,
c'est là qu'ils sont.

248
00:42:20,810 --> 00:42:25,248
Je vais appuyer sur le kill switch
sur le moteur.

249
00:42:25,281 --> 00:42:27,986
et nous allons le dériver
pour ne pas effrayer le poisson.

250
00:42:28,986 --> 00:42:30,721
C'est tellement calme.

251
00:42:33,089 --> 00:42:36,893
Je vais mettre mon leurre porte-bonheur.

252
00:42:36,926 --> 00:42:38,962
Un Lazy Ike pour vous.

253
00:42:38,995 --> 00:42:44,701
Et pour ton frère,
une cuillère Dardevle avec une jupe de couenne de porc.

254
00:42:44,734 --> 00:42:49,207
Dans le silence tu peux entendre
les appels lointains...

255
00:42:50,207 --> 00:42:51,843
des huards.

256
00:42:53,243 --> 00:42:56,279
[hullant]

257
00:43:07,056 --> 00:43:10,027
On dirait une femme
être étranglé.

258
00:43:23,073 --> 00:43:24,808
[huluant doucement]

259
00:43:27,477 --> 00:43:30,380
[huluant fort]

260
00:44:17,460 --> 00:44:19,930
Je vois un endroit.

261
00:44:19,962 --> 00:44:22,332
Je suppose que ça pourrait jouer
juste là,

262
00:44:22,366 --> 00:44:24,469
juste entre les nénuphars.

263
00:44:26,270 --> 00:44:27,839
Je l'ai laissé reposer...

264
00:44:29,473 --> 00:44:31,208
puis je joue au leurre.

265
00:44:31,241 --> 00:44:33,310
Faites-le danser.

266
00:44:33,343 --> 00:44:37,281
Fais en sorte que ça ressemble à quelque chose qu'il
veut, quelque chose dont il a faim,

267
00:44:37,314 --> 00:44:38,382
alors, bang !

268
00:44:40,417 --> 00:44:43,187
Et puis tu as mis le crochet,
ramenez-le.

269
00:44:43,219 --> 00:44:46,022
[coup de tonnerre]

270
00:45:33,469 --> 00:45:36,406
[le tonnerre gronde]

271
00:45:42,212 --> 00:45:44,348
[les chiens aboient]

272
00:47:03,426 --> 00:47:06,029
[les chiens aboient]

273
00:47:29,085 --> 00:47:30,488
[mouton bêlant]

274
00:47:39,261 --> 00:47:42,033
[grondements d'animaux]

275
00:48:47,497 --> 00:48:49,533
[les gens chantent
en langue étrangère]

276
00:48:49,565 --> 00:48:52,136
[hochet tremblant]

277
00:49:28,839 --> 00:49:31,442
- [le chant s'arrête]
- [le hochet continue]

278
00:49:41,283 --> 00:49:43,486
[le chant reprend]

279
00:50:03,306 --> 00:50:07,178
[bip de la machine médicale]

280
00:50:14,551 --> 00:50:17,688
[hommes indistincts]

281
00:50:33,335 --> 00:50:34,471
Papa...

282
00:50:40,777 --> 00:50:42,246
Scalpel.

283
00:51:01,464 --> 00:51:07,571
[homme]
Respectez la présence du sommeil.

284
00:51:07,603 --> 00:51:09,339
C'est la première chose.

285
00:51:09,372 --> 00:51:13,143
Et reste à l'écart
de ceux qui dorment mal...

286
00:51:14,243 --> 00:51:17,914
ou rester éveillé toute la nuit.

287
00:51:17,948 --> 00:51:23,754
Modeste est même le voleur
en présence du sommeil.

288
00:51:23,786 --> 00:51:27,257
Il marche lentement
toute la nuit.

289
00:51:28,325 --> 00:51:31,460
Impudique est le veilleur de nuit

290
00:51:31,493 --> 00:51:33,830
en portant sa lumière
et corne.

291
00:51:37,334 --> 00:51:40,236
Ce n'est pas un petit art de dormir.

292
00:51:41,504 --> 00:51:46,243
C'est pourquoi nous
doit rester éveillé toute la journée.

293
00:51:47,643 --> 00:51:51,582
Dix vérités doivent être trouvées
pendant la journée,

294
00:51:51,614 --> 00:51:54,884
sinon ton âme
j'aurai faim

295
00:51:54,917 --> 00:51:58,488
et recherche la vérité la nuit.

296
00:51:58,520 --> 00:52:02,725
Dix fois il faut rire
pendant la journée

297
00:52:02,759 --> 00:52:04,561
et soyez joyeux.

298
00:52:04,593 --> 00:52:06,296
Sinon ton estomac,

299
00:52:06,328 --> 00:52:09,667
le père de l'affliction,
vous dérangera la nuit.

300
00:52:11,567 --> 00:52:13,536
[bébé pleure]

301
00:52:34,790 --> 00:52:37,460
[les chiens hurlent]

302
00:52:39,495 --> 00:52:41,664
[les chiens aboient]

303
00:52:41,698 --> 00:52:43,634
[mouton bêlant]

304
00:53:07,690 --> 00:53:10,294
[les oiseaux gazouillent]

305
00:53:50,700 --> 00:53:51,968
[Clint] Ami.

306
00:53:56,439 --> 00:53:57,574
Comment vas-tu?

307
00:53:58,808 --> 00:54:00,344
[homme] Je vais bien.

308
00:54:00,377 --> 00:54:03,113
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?

309
00:54:03,145 --> 00:54:05,815
je suis intéressé par
les arts noirs.

310
00:54:05,848 --> 00:54:08,352
Ils disent que tu es
un grand magicien.

311
00:54:11,453 --> 00:54:14,690
- Vraiment?
- Que peux-tu me dire ?

312
00:54:14,723 --> 00:54:16,826
Qu'il n'y a rien à dire.

313
00:54:18,794 --> 00:54:21,764
je ne suis pas là
pour te voler.

314
00:54:21,797 --> 00:54:23,399
Je suis ici pour apprendre.

315
00:54:24,768 --> 00:54:26,670
Je viens de loin.

316
00:54:29,872 --> 00:54:31,974
Pourquoi es-tu venu me voir ?

317
00:54:34,710 --> 00:54:39,683
Parce que tu as entendu dire que je l'ai fait une fois
aidé les personnes malades ou abandonnées ?

318
00:54:39,716 --> 00:54:41,118
C'est ça ?

319
00:54:41,151 --> 00:54:42,386
Comment as-tu fait ?

320
00:54:43,185 --> 00:54:44,687
Avec compassion.

321
00:54:46,689 --> 00:54:49,727
Comme ça?
Je pensais que ce serait plus difficile.

322
00:54:51,861 --> 00:54:54,564
Dites-moi, professeur,

323
00:54:54,596 --> 00:54:57,868
qu'est-ce que tu fais
que font les arts noirs ?

324
00:54:57,901 --> 00:55:02,373
C'est un acte de vanité
sous la nature, sous la science.

325
00:55:04,640 --> 00:55:07,610
Vous y êtes arrivé
par la raison.

326
00:55:08,745 --> 00:55:10,381
C'est votre problème.

327
00:55:14,850 --> 00:55:16,553
Ne me critique pas.

328
00:55:16,585 --> 00:55:19,555
[rire]
Tu me fais rire.

329
00:55:20,556 --> 00:55:21,892
Qu'est-ce qui est drôle chez toi

330
00:55:21,924 --> 00:55:24,694
est-ce ta raison
ne vous arrête pas.

331
00:55:25,895 --> 00:55:27,730
Les secrets que vous voulez connaître

332
00:55:27,763 --> 00:55:29,999
sont les négatifs
de toute connaissance.

333
00:55:30,033 --> 00:55:33,569
Votre raison est un obstacle.

334
00:55:34,671 --> 00:55:37,107
[jeu de l'accordéon]

335
00:55:39,107 --> 00:55:41,944
[femme chantant de manière indistincte]

336
00:55:46,582 --> 00:55:48,918
C'est impossible
vivre sans raison.

337
00:55:54,957 --> 00:55:58,060
[oiseau qui crie]

338
00:56:35,265 --> 00:56:37,167
[femme] Qu'est-ce que tu veux
avec moi maintenant ?

339
00:56:40,303 --> 00:56:43,806
N'as-tu pas causé à tout le monde
assez de douleur ?

340
00:56:43,839 --> 00:56:45,875
Autant que toi
m'a coûté.

341
00:56:50,846 --> 00:56:52,216
Je suis tellement en colère.

342
00:56:56,252 --> 00:56:59,723
Je suis tellement... en colère.

343
00:57:02,991 --> 00:57:05,194
Tu sais que j'y ai pensé
obtenir une arme à feu.

344
00:57:05,227 --> 00:57:06,863
Pour me tuer ?

345
00:57:08,196 --> 00:57:09,999
Mais personne ne m’en donnerait.

346
00:57:11,600 --> 00:57:13,102
Vous n'avez pas fait assez d'efforts.

347
00:57:14,236 --> 00:57:16,171
Personne ne m'aiderait à en trouver un.

348
00:57:16,205 --> 00:57:19,743
Non, tu n'as pas essayé assez fort
pour comprendre ce que j'ai fait.

349
00:57:21,678 --> 00:57:24,547
Je suppose qu'ils avaient peur
Je l'utiliserais sur moi-même.

350
00:57:26,149 --> 00:57:27,618
Vous ne feriez pas ça.

351
00:57:33,922 --> 00:57:35,959
Pourquoi m'as-tu humilié ?

352
00:57:38,294 --> 00:57:39,930
Vous n'avez pas fait attention.

353
00:57:41,297 --> 00:57:43,199
Tu as arrêté de faire attention,

354
00:57:43,232 --> 00:57:45,701
tu as fait de la place
pour que de mauvaises choses arrivent.

355
00:57:47,636 --> 00:57:49,705
Mon thérapeute
dit que tu es égoïste.

356
00:57:49,739 --> 00:57:51,975
Vous avez besoin d'un nouveau thérapeute.

357
00:57:52,007 --> 00:57:54,111
[rire]

358
00:57:57,814 --> 00:58:01,685
- Tu as détruit ma vie.
- <i>Nous</i> avons détruit notre vie.

359
00:58:03,252 --> 00:58:05,556
Nous sommes devenus grossiers
les uns avec les autres.

360
00:58:07,924 --> 00:58:10,594
La culpabilité n'est pas quelque chose
à partager.

361
00:58:10,627 --> 00:58:11,995
[Clint soupire]

362
00:58:12,027 --> 00:58:15,832
La seule chose dont je suis coupable
t'aime trop.

363
00:58:18,734 --> 00:58:20,236
Dis ça à ton fils.

364
00:58:23,272 --> 00:58:24,607
Est-il ici ?

365
00:58:51,299 --> 00:58:56,906
Tu sais, la seule chose que je suis
coupable, c'est de t'aimer trop.

366
00:58:56,939 --> 00:58:58,174
Vous le savez, n'est-ce pas ?

367
00:59:42,051 --> 00:59:43,253
[chuchote] Hé.

368
00:59:55,897 --> 00:59:59,368
[musique de piano lente]

369
01:00:05,875 --> 01:00:08,679
[femme parlant japonais]

370
01:00:59,060 --> 01:01:00,963
[femme gémissant]

371
01:01:55,884 --> 01:01:58,354
[haletant]

372
01:02:06,395 --> 01:02:08,899
[les deux grognent]

373
01:02:22,277 --> 01:02:23,245
- [gifle]
- [grognements]

374
01:02:24,247 --> 01:02:26,049
[gémissements]

375
01:02:40,529 --> 01:02:44,835
[femme]
Clint, tu as l'air si fatigué.

376
01:02:46,335 --> 01:02:49,138
J'ai marché jusqu'à la maison.

377
01:02:49,171 --> 01:02:52,942
Ouais, jusqu'au bout
de l'école.

378
01:02:52,975 --> 01:02:55,011
Oui, je t'ai attendu.

379
01:02:55,044 --> 01:02:57,145
Je serais venu te chercher.

380
01:02:57,178 --> 01:02:59,248
- Non.
- Ah oui.

381
01:02:59,281 --> 01:03:03,218
- Non, c'est ce que tu dis toujours.
- Je serais venu.

382
01:03:03,252 --> 01:03:06,456
J'attends, et j'attends, et j'attends,
et tu ne viens jamais.

383
01:03:06,489 --> 01:03:10,994
Je viens.
Je serais venu.

384
01:03:11,027 --> 01:03:12,028
[Clint] Mm.

385
01:03:13,495 --> 01:03:15,131
Clint...

386
01:03:20,335 --> 01:03:23,006
Maman, je suis désolé.

387
01:03:24,006 --> 01:03:25,208
Pour quoi?

388
01:03:27,143 --> 01:03:29,212
Que je n'étais pas là
à la fin.

389
01:03:30,279 --> 01:03:34,384
Tout va bien,
tu étais occupé.

390
01:03:40,957 --> 01:03:43,660
[balbutiant]
<i>Vous êtes tous...</i>

391
01:03:43,692 --> 01:03:49,665
<i>égal en entrée
attention à la famille</i>

392
01:03:49,698 --> 01:03:52,668
<i>et c'est vraiment merveilleux</i>

393
01:03:52,701 --> 01:03:55,537
<i> parce que tu pourrais
prends-en un qui est paresseux</i>

394
01:03:55,571 --> 01:03:58,373
<i>et ne veut pas
lève-toi et va et...</i>

395
01:03:58,406 --> 01:04:00,943
<i>Eh bien... nous pourrions...</i>

396
01:04:00,977 --> 01:04:02,612
[marmonne]

397
01:04:02,645 --> 01:04:05,047
<i>C'est...
écoute, tu vas vieillir.</i>

398
01:04:05,080 --> 01:04:09,952
<i>Et puis j'ai pensé : "Oh, c'est...
Non, nous ne devrions pas faire ça."</i>

399
01:04:09,986 --> 01:04:12,355
<i>Et juste à ce moment-là...</i>

400
01:04:13,355 --> 01:04:16,292
<i>Je pense que c'était...</i>

401
01:04:32,241 --> 01:04:33,610
[expire]

402
01:04:47,056 --> 01:04:49,559
[fait des bruits de cheval]

403
01:04:50,725 --> 01:04:54,029
Hé, descends de cheval.

404
01:04:55,131 --> 01:04:58,969
[fait des bruits de coups de feu]

405
01:05:18,754 --> 01:05:20,357
[en cliquant]

406
01:05:52,288 --> 01:05:56,292
[cheval hennissant]

407
01:06:41,203 --> 01:06:42,439
Qui es-tu ?

408
01:06:43,806 --> 01:06:45,408
Qui suis-je ?

409
01:06:46,408 --> 01:06:49,212
Cela n'a pas d'importance.

410
01:06:49,245 --> 01:06:51,714
Tu n'as pas besoin de savoir
qui je suis pour me parler.

411
01:06:55,750 --> 01:07:00,156
Tu as l'air d'être un disciple
des arts noirs,

412
01:07:00,189 --> 01:07:03,526
un étudiant des hérétiques
et les non-croyants.

413
01:07:06,794 --> 01:07:08,763
Ne me dis pas qui je suis

414
01:07:08,797 --> 01:07:11,301
quand tu as du mal
pour savoir qui tu es.

415
01:07:14,303 --> 01:07:15,772
Que caches-tu ?

416
01:07:19,308 --> 01:07:22,645
Vous êtes sincère et bien intentionné.

417
01:07:23,879 --> 01:07:26,348
Pensez-vous
ça fait de toi un saint ?

418
01:07:29,350 --> 01:07:32,555
Je crois au bien et au mal,
mais je ne suis pas un saint.

419
01:07:36,257 --> 01:07:40,629
D'accord, ne le sois pas
si dur avec toi ou moi.

420
01:07:40,663 --> 01:07:45,168
Tu n'es pas un saint,
alors soyez humain.

421
01:07:46,468 --> 01:07:49,471
Profitez-en, merde.

422
01:07:50,638 --> 01:07:54,877
Secoue ton cul, danse.

423
01:07:57,879 --> 01:07:59,648
[statique du tourne-disque]

424
01:07:59,681 --> 01:08:01,718
["Fugueur"
par Del Shannon jouant]

425
01:10:13,114 --> 01:10:15,050
[la chanson disparaît]

426
01:10:26,495 --> 01:10:27,997
[les chiens aboient]

427
01:11:00,095 --> 01:11:01,964
Waouh !

428
01:11:26,654 --> 01:11:29,559
["Volcans"
par Bloodspot en train de jouer]

429
01:12:23,010 --> 01:12:25,680
[bavardage indistinct]

430
01:12:35,590 --> 01:12:37,091
[tous crient]

431
01:12:37,125 --> 01:12:38,928
[brisement de verre]

432
01:13:15,596 --> 01:13:17,700
[la musique rock disparaît]

433
01:15:14,815 --> 01:15:17,053
[les chiens aboient]

434
01:15:26,028 --> 01:15:27,930
Waouh !

435
01:15:29,296 --> 01:15:31,032
Waouh !

436
01:15:43,077 --> 01:15:45,647
- [le chien aboie]
- [Clint indistinct]

437
01:15:52,386 --> 01:15:54,756
[les chiens aboient]

438
01:17:21,475 --> 01:17:25,013
[les chiens hurlent]

439
01:18:34,849 --> 01:18:36,417
[le chien aboie]

440
01:18:43,058 --> 01:18:44,527
[frapper]

441
01:19:03,944 --> 01:19:05,547
[l'homme grogne]

442
01:19:25,267 --> 01:19:26,301
[le chien aboie]

443
01:19:30,471 --> 01:19:32,575
[homme parlant yupik]

444
01:20:55,055 --> 01:20:56,157
[l'homme grogne]

445
01:22:08,162 --> 01:22:10,098
[matcher des films]

446
01:22:25,145 --> 01:22:26,215
[le chien aboie]

447
01:23:08,223 --> 01:23:09,658
[expire]

448
01:23:13,560 --> 01:23:14,796
[toux]

449
01:23:37,585 --> 01:23:39,455
[les chiens aboient]

450
01:23:45,859 --> 01:23:47,228
[grognements]

451
01:24:02,410 --> 01:24:03,377
[le chien aboie]

452
01:24:06,747 --> 01:24:09,484
[homme parlant russe]

453
01:24:41,282 --> 01:24:44,186
[poisson parlant russe]

454
01:24:52,426 --> 01:24:53,761
[le chien gémit]

455
01:25:10,245 --> 01:25:14,448
["Volcans"
par Bloodspot en train de jouer]

456
01:25:16,611 --> 01:25:21,611
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

457
01:25:51,586 --> 01:25:53,555
[la chanson se termine]

458
01:25:54,554 --> 01:25:56,657
[jeu de musique douce au piano]

459
01:30:44,278 --> 01:30:48,016
[la musique s'estompe]



 

   
  
   

 


 


  

          


 
    
   
